События
English
События
Исполнительный директор Института «Кадастр» К.А. Лошадкин выступил на 14 заседании Научно-методологического совета Росстата с докладом «Перевод на русский язык набора терминов эколого-экономического учета, адаптированных к условиям страны»
Исполнительный директор Института «Кадастр» К.А. Лошадкин выступил на 14 заседании Научно-методологического совета Росстата с докладом «Перевод на русский язык набора терминов эколого-экономического учета, адаптированных к условиям страны» В докладе говорилось о необходимости адаптации к условиям страны международного стандарта эколого-экономического учета. Докладчик обратил внимание на то, что по мере развития в Российской Федерации работ по СНС/СЭЭУ проблема неточного перевода базовых методологических разработок и стандартов все более обостряется и все больше затрудняет широкое применение СЭЭУ. Работа по формированию СНС/СЭЭУ в России находится в практической фазе и если терминологические недочеты и ошибки на уровне базовой методологии войдут в практические документы изменить их будет крайне сложно. Это может повлечь за собой системные организационные ошибки, способные затормозить внедрение СНС/СЭЭУ и привести к получению недостоверных данных в системе статистического наблюдения. Разработка базового перевод методологии СЭЭУ – достаточно сложная задача и важно сформировать рабочую группу по научной редакции перевода из ведущих специалистов России в области эколого-экономического учета и представителей заинтересованных ведомственных организаций.
Протокол заседания